I.
Français
— Académie française —
Syntaxe canonique sujet-verbe-complément. Accord rigoureux. Construction dialectique des clauses sensibles. Citations Legifrance intégrales entre guillemets français.
N° IV — Doctrine éditoriale publique
La Maison
parle ainsi.
La doctrine qui régit l'expression écrite de la Maison s'applique aux cinq langues éditoriales et à l'ensemble de ses productions.
N° I — Vocabulaire imposé
Ce que la Maison dit.
Ce qu'elle refuse de dire.
1.
Maison d'édition
— et non —studio · agence prestataire
2.
Créateur
— et non —client · donneur d'ordre
3.
Rétribution éditoriale
— et non —royalty · commission
4.
Premier tirage testable
— et non —MVP · beta
5.
Mise en diffusion
— et non —launch · soft launch
6.
Support de communication interactif
— et non —logiciel · application
❦ ❦ ❦
N° II — Cinq langues, cinq registres
La Maison parle
cinq langues.
II.
Anglais
— Oxford University Press —
Orthographe britannique stricte (organise, colour, centre, defence). Virgule d'Oxford obligatoire. Modaux shall/should/may. Backshift rule.
III.
Coréen
— hapsho-che (합쇼체) —
Niveau verbal -mnida obligatoire. Honorifiques nopimmal rigoureux. Particules eun/neun vs i/ga distinctes. Vocabulaire sino-coréen hanjaeo.
IV.
Japonais
— keigo (敬語) —
Trois registres : teineigo, sonkeigo, kenjōgo. Préfixes o-/go-. Particules wa/ga. Vocabulaire kango. Couples épistolaires haikei/keigu.
V.
Chinois
— shumianyu (书面语) —
Pronom nín obligatoire. Adjectifs guì gōngsī / bì gōngsī. Vocabulaire shumianyu et wényán. Distinction jiǎntǐ / fántǐ.
N° III — Audit cinq points avant signature
Avant qu'un document quitte la Maison signé.
- I. Étymologie Eden + Horizon + Advertising + Agency rappelée une fois.
- II. Microtagline en couverture exclusivement.
- III. Un seul mantra de clôture en italique simple, sans encadré coloré.
- IV. Aucun terme proscrit (startup, launch, royalty, MVP) en section narrative.
- V. Articles cités intégralement entre « … ».
Vous portez l'histoire. Nous portons le média.